-
1 кулек
м.(поправиться) из кулька в рогожку — (cader) dalla padella nella brace; di male in peggio -
2 рогожка
ж.1) ( подстилка) stuoia di fibre di tiglio2) ( ткань) tela rada••из кулька в рогожку — di male in peggio; dalla padella nella brace -
3 finire
1. v.t.1) (terminare) кончать, заканчивать, оканчивать; (concludere) завершатьabbiamo finito lo zucchero — a) (in casa) у нас кончился сахар; b) (in negozio) мы распродали весь сахар (сахар кончился)
2) (uccidere) прикончить, добить; (colloq.) кокнуть, укокошить; (gerg.) пришить3) (smettere) кончать, переставать, прекращатьvuoi finirla o no? — может, хватит?
2. v.i.1) кончаться; заканчиваться, оканчиваться; переставать, прекращаться2) (sfociare) впадать; выливатьсяfinirà per essere bocciato — кончится тем, что он провалит экзамен
se continua così finirà in ospedale — если так будет продолжаться, он угодит в больницу
3) (ficcarsi) деваться, запропаститься3. m.конец, окончание (n.)4.•◆
com'è andata a finire? — чем это кончилось?di questo passo dove andremo a finire? — если так пойдёт дальше, не знаю, что с нами будет!
finì con l'ammalarsi — кончилось тем, что он заболел
ha finito col cedere — он, наконец, сдался
non finisce qui! — a) (ci sono altri particolari) но это ещё не всё; b) (minaccia) я этого так не оставлю!
e la cosa finisce qui, ok? — будем считать, что вопрос исчерпан!
5.•tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
-
4 male
(mal)1. avv.1) плохо, нехорошо, скверно, худо; неважно; (lett.) дурно"A pensare male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Думать плохо о людях грех, но всегда попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)
stare male — a) болеть; b) (addosso) не идти; c) (+ inf.) нехорошо
la linea è disturbata, ti sento male — ужасные помехи: я плохо тебя слышу
questo coltello taglia male — нож тупой, не режет
"Com'è quel film?" "Niente male!" — - Ну как фильм? - Ничего! (Неплохой!)
non c'è male — ничего (неплохо, недурно)
"Come stai?" "Non c'è male" — - Как живёшь? - Ничего!
mettersi male — принять дурной оборот (плохо обернуться, не обещать ничего хорошего)
se continua così andrà male — если так пойдёт и дальше, будет плохо
è andata male un'altra volta! — опять ничего не вышло! (colloq. опять получился прокол; опять сорвалось)
ci vedo male, portami i miei occhiali! — я плохо вижу, принеси мне очки!
vedrai che quel disgraziato finirà male — вот увидишь, этот бедолага плохо кончит
c'è chi dice che il tredici porta male — некоторые думают, что число тринадцать несчастливое
restarci male — растеряться (огорчиться, расстроиться)
2) (negazione)2. m.1) зло (n.); (cattiveria) плохое (n.); (danno) вредbisogna saper distinguere il bene e il male — надо знать разницу между добром и злом (знать, что есть добро и что зло)
volere male a qd. — a) желать зла; b) (odiare) ненавидеть + acc.
2) (dolore) боль (f.), (malattia) болезнь (f.)mal di gola — ангина (f.)
ahi che male! — ай, болит! (ой, больно!)
fare male — a) (provocare dolore) причинять боль (делать больно)
sta' tranquillo, non ti farò male! — не бойся, больно не будет (я не сделаю тебе больно)!
le scarpe mi fanno male — у меня от этих туфель болят ноги; b) (nuocere alla salute) вредить здоровью
"Le dissi che tutto fa bene finché non fa male alla salute e non mette brutte idee in testa" (C. Pavese) — "Я сказал ей, что всё ничего, если не вредит здоровью и не наводит на мрачные размышления" (Ч. Павезе)
il male è che... — беда в том, что...
il male è che vive da solo — беда в том, что он живёт один
la sua partenza è stata un male per tutti noi — все мы горевали, что он уезжает (о его отъезде)
4)andare a male — испортиться (сгнить, протухнуть; прогоркнуть)
3. interiez.4.•◆
che male c'è? — что в этом плохого? (я не вижу тут ничего плохого)avercela a male con qd. — обидеться на + acc.
hai fatto male i conti, caro mio! — ты просчитался, душа моя!
male che vada, mangeremo un panino! — на худой конец ограничимся бутербродом
predica bene e razzola male — он мягко стелет, да жёстко спать
mal sottile — чахотка (f.)
mal caduco — эпилепсия (f.)
meno male — слава Богу (хорошо ещё, что...)
si è messo a piovere, meno male che avevo l'ombrello — пошёл дождь; хорошо, что у меня был зонтик!
ha lasciato il rubinetto aperto, meno male che ce ne siamo accorti in tempo — она не закрыла кран, слава Богу (хорошо ещё), что мы вовремя спохватились
di male in peggio — всё хуже и хуже (час от часу не легче; из кулька в рогожку)
Nixon chiamò l'URSS "impero del male" — Никсон назвал СССР "империей зла"
5.•chi è causa del suo mal pianga se stesso — сам виноват, так и пеняй на себя (заварил кашу - сам её и расхлёбывай)
a mali estremi, estremi rimedi — против крайностей - крайние меры (беспределу никакой пощады)
-
5 vivacchiare
v.i.перебиваться, кое-как сводить концы с концами"Come va?" "Si vivacchia!" — - Как жизнь? - Так себе! (Понемножку!, Кое-как перебиваемся!, Из кулька в рогожку!, Как когда!)
См. также в других словарях:
Из кулька в рогожку — Прост. Ирон. Совершенно, нисколько (не поправляться). А больных шесть? Поправляются, говоришь? Из кулька в рогожку! кричал контрадмирал (Л. Раковский. Адмирал Ушаков) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из кулька в рогожку попасть — КУЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Способился из кулька в рогожку. — Способился (Поправился) из кулька в рогожку. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поправился из кулька в рогожку. — Из куля в рогожу. Поправился из кулька в рогожку. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
перебивавшийся из кулька в рогожку — прил., кол во синонимов: 15 • бедовавший (43) • бедствовавший (45) • … Словарь синонимов
Биться из кулька в рогожку — Перм. Ирон. То же, что поправляться из кулька в рогожку. Сл. Акчим. 1, 72 … Большой словарь русских поговорок
Переваливаться из кулька в рогожку — Прост. Пренебр. Жить кое как, испытывая материальные затруднения, лишения. Живу по разному. Осенью на купца похож, хлеб продаю, на базар езжу. За зиму приторговываюсь. К весне переваливаюсь из кулька в рогожку (А. Неверов. Кой о чём) … Фразеологический словарь русского литературного языка
из кулька в рогожку — нар. разг. 1) Стремясь выбраться из тяжелого, неприятного положения, попасть в такое же или ещё более сложное положение. 2) Жить в бедности, испытывая нужду то в одном, то в другом … Словарь многих выражений
Вывернуться из кулька в рогожку — Арх. Одобр. Сделать что л. ловко, умело, очень постараться. АОС 6, 130 … Большой словарь русских поговорок
Перебиваться с кулька в рогожку — Пск. Бедствовать, жить в нищете. (Запись 2000 г.) … Большой словарь русских поговорок
[Переваливаться (поправляться/ поправиться, попадать/ попасть)] из кулька (из куля) в рогожку — Прост. Ирон. 1. Страдать, бедствовать (без изменения ситуации к лучшему). 2. Об ухудшении бедственного положения. ФСРЯ, 217; БТС, 479; ДП, 469, 648; СРГА 2 1, 174; БМС 1998, 320; Ф 2, 38; Янин 2003, 130; Мокиенко 1990, 128 … Большой словарь русских поговорок